磨铁读书 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

1978年那个寒冬,仿佛上帝亲手将整个世界冰封,乌拉尔山脉南麓的扎波罗热耶村,更是被无垠的积雪深锁,沉寂在一片死寂之中。针叶林在肆虐的狂风中摇曳,发出阵阵低沉而哀怨的呜咽,如同无数亡魂在寒夜里哭泣。村子中央,那座古老的绞刑架纪念碑,在惨淡的月光下投下长长的、扭曲的影子,显得格外阴森可怖。而那本应纯洁的月光,竟被天空中舞动的极光染成了不祥的血红色,仿佛是地狱之门缓缓开启的前兆,预示着一场超脱自然法则的灾难,正悄无声息地逼近这个沉睡的村落。

伊万·伊万诺维奇,一个平凡得不能再平凡的集体农庄农民,此刻正孤零零地坐在自家简陋木屋的火炉旁。炉火跳跃的火光映照在他那张饱经风霜的脸上,却无法驱散他眼中的阴霾。他双手紧握着一封泛黄的信纸,那纸张仿佛承载着千斤重担,让他的手指微微颤抖。信纸上的字迹潦草而凌乱,蓝墨水早已褪色,却依然能清晰地读出那句话:“找到绞刑架,否则你的儿子会变成冬眠的蛇。”字里行间透露出一股难以言喻的邪恶与紧迫,信的末尾,一个奇怪的符号若隐若现,扭曲蜿蜒,如同古老的咒语,在无声中呼唤着未知的恐怖。

伊万的心跳如鼓点般加剧,汗水顺着额头滑落,滴落在冰冷的炉盖上,发出细微而清脆的声响。他深知,这封信绝非孩童的恶作剧,而是某种超自然力量的警告。一个月前的那个夜晚,他的儿子安东突然开始梦游,双眼空洞无神,嘴里呢喃着谁也听不懂的咒语,仿佛被一只无形的手操控着,一步步走向未知的深渊。更令他感到毛骨悚然的是,每当清晨醒来,安东的床单上总会莫名其妙地出现那些与信中一模一样的奇怪符号,它们像是夜的印记,无声地诉说着即将到来的灾难。

“伊万,你怎么了?”妻子玛丽娜的声音温柔而关切,从厨房传来,打破了屋内的沉寂。她端着热腾腾的汤,眼神中满是担忧。

伊万勉强挤出一丝比哭还难看的微笑,试图掩饰内心的慌乱:“没什么,只是一些无聊的恶作剧罢了。”说完,他迅速将信纸塞进口袋深处,仿佛这样就能将那份恐惧也一并埋葬。

然而,伊万的心比谁都清楚,这一切远远超出了恶作剧的范畴。夜深人静之时,那些关于村子的古老传说如幽灵般在他脑海中盘旋——在东正教严冬斋戒期间,当极光划破天际,亡灵便会挣脱地底的枷锁,游荡于人间,寻找无辜的灵魂作为替身,以延续它们那扭曲而悲惨的存在。伊万不禁打了个寒颤,一种前所未有的恐惧感如寒冰般紧紧包裹住他的心。

夜幕如一张巨大的黑绒布,猛然间笼罩了大地,暴风雪如同愤怒的巨兽,在这漆黑的舞台上肆虐狂舞。伊万披上他那件足以抵御严寒的厚重皮袄,紧握起皮鞭,毅然决然地踏出了家门。他的心中只有一个念头:他要去村口看个究竟,那个被诅咒的绞刑架,是否真的如信中所述,静静地伫立在那里。

马蹄声在寂静的夜里显得格外清晰,每一次踏碎冰晶的声响都如同重锤敲击在伊万的心上。他的心跳随着马蹄的节奏加速,手中的皮鞭因紧张而握得更紧,手指已被刺骨的寒冷冻得发紫,几乎失去了知觉。

就在这时,一个熟悉而又诡异的声音突然在伊万身后响起:“同志,您的车票。” 这声音在风雪中显得格外空洞,仿佛来自另一个世界。伊万猛地回头,视线穿过纷飞的雪花,看到了一个穿着破旧军大衣的身影——瓦西里·西米奥诺维奇,那个曾经以哼唱《喀秋莎》而闻名的游击队员。他的左肩胛骨处,依然残留着弹片造成的缺口,那是战争留给他的永恒烙印。

“瓦西里?”伊万瞪大了眼睛,不敢相信自己所见。这个早已被认定为牺牲在战场上的老战友,竟然如此突兀地出现在了他的面前。

瓦西里举起一只铁钩,轻轻地敲了敲身旁的铁轨,冰渣从生锈的铰链间簌簌掉落,发出令人心悸的声响。“同志,您的车票。”他再次重复道,声音空洞而遥远,仿佛是从地狱的深渊传来。

伊万这时才注意到,瓦西里手中握着的根本不是什么车票,而是一绺沾着雪粒的亚麻色长发,它在寒风中轻轻摇曳,如同一个无辜灵魂的哀歌。

“瓦西里,你……”伊万的话音未落,瓦西里那冰凉如尸的手指已经搭上了他的肩膀,一股阴冷直透心底。

“他们把我吊在绞牙架上时,我的靴子灌满了融化的沥青。”瓦西里的瞳孔突然扩散成两个漆黑的窟窿,仿佛能吞噬一切光明,“那些纳粹刽子手说,斯拉夫人的灵魂要用鲜血来浇灌。”

伊万只觉一股寒气直冲脑门,手中的皮鞭不由自主地脱手坠地。远处,火车的汽笛声在风雪中隐约响起,凄厉而悠长。但当伊万转头张望时,铁轨的尽头只有被极光染红的茫茫雪原,哪里有什么火车的影子。

就在这时,瓦西里的军大衣突然无风自动,猎猎作响,露出了里面那具早已死去多时、却奇迹般保持完整的躯体。他的左腿以一种诡异的角度扭曲着,肠子像蚯蚓般从腹部的伤口中垂落,在雪地上留下一道道触目惊心的痕迹。

“替我去乌拉尔山脚的绞刑架吧。”瓦西里的喉咙里发出风箱般的喘息声,每一个字都像是从牙缝中挤出的诅咒,“告诉集体农庄主席,下个月该送新的祭品给大地之母了。”

伊万只觉一股无法抗拒的力量将他牢牢锁定,他想要挣扎,却发现自己已经动弹不得。就在这时,瓦西里的手指突然穿透了他的胸膛,如同穿透一张纸般轻而易举。他的手中,多了一颗依然跳动的心脏,那是伊万的生命之源。

“用这颗心脏的温度,可以融化西伯利亚的永冻层。”瓦西里嘴角勾起一抹诡异的微笑,随后化作一道黑影,消失在了茫茫的风雪之中。

伊万瞪大了眼睛,身体无力地倒在地上,他的生命之火,在这一刻彻底熄灭。而那颗被取出的心脏,依然在雪地上顽强地跳动着,仿佛在诉说着一个关于勇气、牺牲与诅咒的永恒故事。

伊万在警卫队的搀扶下,如同一个失去灵魂的躯壳,踉跄着回到了村子。此时,夕阳的余晖已渐渐隐去,炊烟正从每家每户的烟囱里袅袅升起,与这宁静的黄昏形成鲜明对比的是伊万内心的翻腾。

他下意识地摸向口袋,手指触碰到一个冰冷的碎片。那是瓦西里塞给他的那缕头发,此刻正在他的掌心化作灰烬,仿佛连同那段诡异的经历一起,被风卷走,消散在无尽的黑暗中。

当夜幕降临,玛丽娜在家中发现了丈夫的异常。 她看到伊万把圣像画框后的密室钥匙藏在了靴筒里,这个举动让她感到一阵莫名的不安。玛丽娜的心中充满了疑惑和恐惧,她决定去找村里的老神父,寻求他的指引和帮助。

“神父,伊万最近有些不对劲。”玛丽娜的声音在昏暗的教堂里回荡,她的眼神中充满了焦虑,“他总是说些奇怪的话,还藏着圣像画框后的密室钥匙,我不知道他到底怎么了。”

神父皱起了眉头,他的眼神深邃而凝重:“伊万是不是收到了什么奇怪的信件?”

玛丽娜点了点头,焦急地说:“是的,他收到了一封匿名信,信上说要找到绞刑架,否则安东会变成冬眠的蛇。神父,这到底是怎么回事啊?”

神父沉默了一会儿,他的手指在胸前划过一个神圣的符号,然后缓缓地说:“我们必须采取行动。明天召集村民,我们要把伊万带到圣母像后的密室去,那里或许能解开这一切的谜团。”

第二天清晨,当第一缕阳光穿透云层时,十二个壮汉已经撞开了伊万的房门。 他们看到伊万正用冻僵的手指编织着某种绳结,他的眼神空洞而迷离,仿佛被某种神秘的力量所控制。

床单上散落着写满西里尔字母的桦树皮纸,那些扭曲的文字如同古老的咒语;窗台上则摆着用马粪捏成的歪扭人偶,它们的眼睛似乎正注视着房间内的每一个人。

“快看窗外!”突然,有人惊叫道。

众人转头望去,只见夜空中七道极光如同鬼魅般直坠后山。那七道绚丽的光柱末端,竟然各自悬挂着一具晃动的白色人体,它们在夜空中随风摇曳,如同被诅咒的亡魂。

就在这时,老神父捧着十字架冲进了房间。 他的脸上写满了惊恐和决绝,仿佛已经预感到了即将发生的一切。

然而,伊万却已经站在了板凳上。他用那条冻硬的马粪绳套住了自己的脖子,脚下却垫着三块松木——在当地人的信仰中,这是最为不吉利的数字。

“解开他!”神父的诵经声在房间内回荡,但他的声音却被伊万的狂笑所打断。

“你们闻到了吗?”伊万的眼神中燃烧着诡异的绿光,“松脂燃烧的味道……就像1943年冬天那样……那些被吊在绞刑架上的人,他们的灵魂在燃烧,在尖叫……现在,轮到我了……”

随着伊万的话语落下,一股阴冷的气息弥漫了整个房间。每个人的心中都涌起了一股难以言喻的恐惧和绝望,他们仿佛看到了那些被诅咒的灵魂正在向他们逼近……

村民们把伊万牢牢地锁进了圣母像后那间古老而神秘的密室,心中充满了既期盼又恐惧的复杂情绪。他们希望,通过这神圣之地的力量,能够驱散伊万身上那股邪恶而诡异的气息,让村子重归平静。

然而,希望总是与现实背道而驰。深夜,当月光洒满大地,静谧的村庄被一层诡异的薄雾所笼罩时,密室中突然传来了伊万凄厉的惨叫。那声音如同地狱之门被猛然打开,释放出了无尽的痛苦与绝望。

村民们心中一紧,纷纷拿起火把和武器,冲向了那扇紧闭的密室大门。当他们终于撞开大门,冲入密室时,眼前的景象让他们惊愕得几乎无法呼吸。

伊万的身体开始龟裂,皮肤下露出蛛网状的青黑色血管,仿佛他的身体正在被某种邪恶的力量所侵蚀。他的双眼瞪得滚圆,充满了恐惧与绝望。而更可怕的是,从他的喉咙里竟然发出了瓦西里的声音,那声音低沉而阴森:“替我去乌拉尔山脚的绞刑架吧。”

村民们惊恐万分,纷纷后退,仿佛遇到了最可怕的噩梦。他们无法相信,伊万竟然会发出瓦西里的声音,这简直就像是从地狱传来的诅咒。

法医被紧急召唤到现场,对伊万进行了详细的解剖。然而,解剖的结果却更加令人震惊。伊万的喉骨完好无损,没有任何受损的迹象。而他的胃里,竟然还残留着三天前安魂弥撒的圣餐。这意味着,在他被锁进密室之前,他曾经参加过那场庄严的仪式,试图寻求神的庇护。

然而,神的庇护并没有到来,反而带来了更加诡异的变故。村民们惊恐地发现,瓦西里的尸体竟然在腐烂中重生。他的指甲深深地抠进了冻土,仿佛在试图挣脱死亡的束缚,重新回到这个世界。

这一切的诡异现象,让村民们终于意识到,整个村子都笼罩在未洗净的战争罪孽中。那七道极光,如同七条诅咒的锁链,对应着七个被德军处决的游击队员亡灵。而伊万,竟然成为了他们的替身,承受着这无尽的痛苦与折磨。

村民们心中充满了恐惧与绝望,他们不知道该如何摆脱这恐怖的诅咒。夜晚的村庄,再次被一层诡异的薄雾所笼罩,仿佛整个世界都陷入了无尽的黑暗与绝望之中。

伊万的儿子安东,近来像是被某个无形的阴影紧紧缠住,开始了他那令人毛骨悚然的梦游之旅。

每当夜幕降临,万籁俱寂之时,安东便会悄无声息地从床上爬起,双眼空洞无神,仿佛他的灵魂早已飘离躯体,被某种未知而邪恶的力量所操控。他嘴里念念有词,声音低沉而含糊,就像是远古咒语在唇齿间徘徊,让人心生寒意。

清晨,当第一缕阳光穿透窗帘,洒在安东那稚嫩的脸庞上时,他的床单上总会留下一些奇怪的符号。那些符号扭曲而诡异,宛如恶魔的爪印,与玛丽娜曾在一张泛黄信纸上见过的符号一模一样,让她心中充满了恐惧与不安。

一天晚上,当月光如银,洒满整个房间时,安东突然从床上猛地坐起来,双眼瞪得滚圆,仿佛看到了什么可怕的东西。他紧紧抓着被角,声音颤抖地对玛丽娜说:“妈妈,我看到瓦西里叔叔了。他……他让我去找他。”

玛丽娜的心猛地一沉,仿佛被一块巨石压住,让她喘不过气来。她紧紧抱住安东,泪水不受控制地夺眶而出,滴落在孩子冰凉的额头上。她心中明白,瓦西里早已死去,可安东为何会提到他?这背后究竟隐藏着怎样的秘密?

第二天清晨,玛丽娜带着一脸憔悴与不安的安东,踏上了前往教堂的路。他们找到了那位年迈而威严的老神父。神父的双眼仿佛能洞察人心,他静静地听完玛丽娜的叙述,眉头紧锁,沉思了许久。

终于,他缓缓开口,声音低沉而庄重:“我们必须举行一场古老的仪式,才能解除这个诅咒。这背后涉及到了深重的罪孽与未了的怨念,只有借助神的力量,才能将安东从黑暗中拯救出来。”

玛丽娜闻言,心中涌起一股莫名的希望与恐惧交织的情绪。她知道,这场仪式将是一场未知的冒险,但她愿意为了安东,付出一切代价。

在老神父那低沉而神秘的指引下,村民们如同被无形的线牵引着,开始了一场古老而庄严的“驱邪夜”仪式。

夜幕低垂,月色如水,村民们手持桦树枝,沿着房屋的四周缓缓抽打。每一下抽打都伴随着树枝与空气摩擦的嗖嗖声,以及村民们低沉的咒语声。那声音在寂静的夜空中回荡,仿佛能驱散一切邪恶与不洁。

与此同时,在村子中央,一堆熊熊燃烧的篝火照亮了每个人的脸庞。火光中,一张张紧张而虔诚的面孔显得格外清晰。他们围绕着篝火,将一张张写满古老咒语的桦树皮纸投入火中。随着纸张的燃烧,一股股青烟袅袅升起,带着咒语的神秘力量,飘向茫茫夜空。

然而,就在仪式进行到一半时,原本平静的夜空突然变得躁动起来。七道绚丽的极光如同天降神迹,划破黑暗,直坠后山。那光芒璀璨而神秘,却又带着一丝不祥的预兆。

村民们惊恐地抬头望向天空,只见伊万的身影竟然出现在极光之下。他的身体被一只巨大的铁钩穿透,鲜血淋漓地悬挂在绞刑架上。那画面如此逼真,仿佛他真的从地狱归来,向世人展示他的痛苦与绝望。

“替我去乌拉尔山脚的绞刑架吧。”伊万的声音在夜空中回荡,如同幽灵的低语,让人不寒而栗。

村民们惊恐万分,四散奔逃。他们尖叫着、呼喊着,仿佛末日已经降临。然而,在这混乱与恐惧之中,安东却站在原地,一动不动。他凝视着极光下的绞刑架,那双稚嫩的眼睛中闪烁着与年龄不符的坚定与勇气。

他仿佛听到了父亲的呼唤,看到了父亲在极光下的挣扎与痛苦。他心中涌起一股莫名的力量,驱使着他向绞刑架走去。他要去寻找真相,去解救他的父亲,哪怕那意味着他将面临未知的危险与恐惧。

仪式结束后,安东如同一片凋零的落叶,突然昏倒在地。玛丽娜惊恐地尖叫一声,猛地冲上前去,紧紧抱住他瘦弱的身躯。她的泪水如断了线的珠子,无声地滴落在安东苍白的脸颊上,溅起一朵朵悲伤的水花。

夜色如墨,星光黯淡,仿佛连天空都在为这不幸的家庭默哀。玛丽娜的心中充满了无尽的恐惧与绝望,她不知道这个诅咒何时才能终结,不知道安东何时才能摆脱这可怕的梦魇。

第二天清晨,当第一缕阳光穿透窗帘,洒在安东沉睡的脸庞上时,他缓缓睁开了眼睛。那双眼睛中闪烁着一种奇异的光芒,仿佛他经历了一场前所未有的奇幻之旅。

他转过头,看向坐在床边、一脸憔悴的玛丽娜,轻声说道:“妈妈,我做了一个奇怪的梦。我梦见瓦西里叔叔了,他告诉我,下个月该送新的祭品给大地之母了。”

玛丽娜闻言,心头猛地一颤,仿佛被一股无形的力量紧紧抓住。她感到一阵刺骨的寒意从脚底直冲头顶,让她浑身僵硬。她知道,这个诅咒并没有因为昨晚的仪式而解除,反而变得更加深沉、更加可怕。

时光荏苒,转眼间几个月过去了。扎波罗热耶村再次被暴风雪笼罩,大雪纷飞,寒风凛冽。村民们躲在家中,瑟瑟发抖,仿佛整个世界都被冰雪所封印。

而安东的情况却越来越糟。他开始频繁梦游,每到夜晚,便会像幽灵一样在村子里游荡。他的嘴里念念有词,声音低沉而含糊,仿佛在与某个看不见的生物对话。他的眼神空洞无神,仿佛他的灵魂早已飘离躯体,被某种未知而邪恶的力量所操控。

村民们对此议论纷纷,恐惧与不安在村子里蔓延。他们不知道这个诅咒何时才能终结,不知道安东何时才能恢复正常。

直到有一天,有人在后山的绞刑架下发现了伊万的尸体。他的面容扭曲而狰狞,仿佛生前经历了极大的痛苦。然而,令人惊奇的是,他的喉骨竟然完好无损,没有留下任何挣扎的痕迹。而他的胃里,竟然残留着安魂弥撒的圣餐。

这一发现如同一颗重磅炸弹,在村子里掀起了轩然大波。村民们惊恐万分,纷纷猜测这是否与诅咒有关。而玛丽娜,则陷入了深深的绝望之中。她知道,这个诅咒已经深深扎根在安东的生命里,想要摆脱它,将是一场艰难的战斗。

极光再次出现在乌拉尔山脉上空,七道光柱直坠后山。村民们知道,新的替死鬼即将出现,而瓦西里的亡灵,依然在寻找着下一个替身。

整个村子笼罩在未洗净的战争罪孽中,轮回的诅咒将永远持续下去。

磨铁读书推荐阅读:萌娃修仙:我的姐姐是个老妖怪太子女儿身?九千岁助我当女帝穿成炮灰后乱发疯反而成了团宠抄家后,第一美人被权臣强取豪夺舰娘:异界来者变身综漫少女只想变强不软弱!荒村血祭轻熟末世空间:重生后被疯批娇宠了穿书之逆转乾坤综刀剑:都是挚友我怎么就海王了拐个总裁做驸马人在游神,见鬼起乩增损二将顶级绿茶穿越成了豪门里的真千金冷情糙汉一开窍,娇软知青扛不住我个路人和病娇们地府公务员她恃美行凶冷艳总裁的贴身狂兵秦风李秋雪穿书七零?不怕!咱到哪都能潇洒星空宇内吾咋独尊了了呢幻兽飞雪传规则怪谈:我正常得格格不入穿书霸总文,我竟是王妈女明星美又娇,刑警队长宠折腰姑奶奶喜乐的幸福生活璃雪快乐田园生活四合院:万倍经验暴击,众禽慌了傅爷,夫人给您留了个孩子禹雪缠欢系统修仙:团宠废物小师妹无敌了谁家正经爹妈会玩强制爱啊80小夫妻:你上大学,我摆摊成婚当晚,我被病娇反派强取豪夺太师祖在下,孽徒桀桀桀!我靠鸡蛋开局,全世界都是我粉丝三生有幸只因遇见你天选小炮灰,我作死你们漂亮老婆请回家三生仙棺娇媳妇宠又甜:腹黑糙汉心尖尖40k,但随身携带讲话器疯批师叔她杀疯了,全宗火葬场!黑神话:吾为天命狼魔帝记忆曝光,七大女帝悔断肠我将万界商城大陆打造成洪荒抄写经书后,我慈悲了读心残废师妹后,全宗门鸡犬升天电影世界抱得美鬼归全家独宠养女?我将满门逐出家谱薄爷,退你婚的小祖宗又掉马甲了
磨铁读书搜藏榜:重生军婚之宠爱三千:开局仨崽新科状元郎家的小福妻她有冥帝撑腰,没事不要找她作妖小透明的影后之旅穿越了,成为了全家的宠儿从迪迦开始的无限之旅寻金夜行者魔修仙界空洞骑士:圣巢戮途捕风捉凶让你演恶毒女配不是窝囊废界灵幻世嫁良缘快穿结束,回到原世界只想摆烂!湮火者,将赐予你终结!绝世凶徒海贼:全新旅程嫁狐猎户家的夫郎从天降她是,怦然惊欢诡途觅仙美强惨的首富老公是恋爱脑弃女归来她惊艳了世界盗墓:换了号,怎么还被找上门jojo:DIO兄妹的不妙冒险云龙十三子之七剑与双龙君渡浮虚变身从古代开始灵气复苏萌妻不乖:大叔撩上瘾星穹铁道:双生同源翘然有你精灵宝可梦之黑暗世界的小智漂亮宝妈靠十八般武艺教全网做人纨绔公主她躺赢了百日成仙嘿哈,快穿一霸横扫天下上什么班?回家种田!铠甲:我左手黑暗帝皇,右手修罗换来的短命夫君,要靠我用异能救霸住不放,金丝雀每天都在拒绝我是警察,别再给我阴间技能了抄家后,第一美人被权臣强取豪夺人在宝可梦,开局碰瓷霸主级耿鬼名门贵医宝可梦:开局一只上将巨钳蟹!我和离当晚,九皇叔激动得一夜未眠秦大小姐的爱哭包四合院:重生获得超级金手指大唐:实习生穿越竟成临川公主!
磨铁读书最新小说:噬界之瞳:两界动荡的隐秘推手火影:人在忍校,教书就能变强末日童话乐园【快穿】三岁半满级老祖宗,错绑系统封神穿书七零,她成了科研大佬心尖宠全球贬值!我靠百亿资产盘活全家人在尸兄,但我是银龙?云纹竟含无上仙道综漫:星空之下的救赎修仙界坑人日常重生之修仙记恐怖游戏笔记佛魔道皆是我济癫恶毒雌性觉醒,驯服六个黑化兽夫千面代码高岭之花?都成了她的裙下臣小马宝莉:为了紫悦殿下!室友姐姐有点狗绝世魔女的灭世轮回危险前行诡潮梦墟娇软美人穿兽世,八个兽夫争着宠绑定系统后,我成了万界百晓生携崽二嫁九千岁,长公主休夫杀疯了小可怜变疯批,抽卡登顶富豪榜穿书腰软小丫鬟,男主们失控沉沦不是恶毒师姐?我死了你们哭什么失恋当晚,豪门继承人拐我去领证契约新娘:禁欲总裁的千亿宠妻魔道之拯救我的最爱一个盗墓贼的自述首长,嫂子将敌军物资全送咱们了黑化病娇带球跑,年上疯批玩命追夫人乖,再亲一会什么都依你不是最强狼王?怎么老婆一亲就哭我真的只想好好修仙啊!错嫁后,躺平王妃要独美我给神棍当助手特别嗲和离后摊上大事,社恐被迫闯社会四合院之超级维修工钓系主播读心上位,冷脸榜一他破防了!娇娇重生要跑路,疯批太子急红眼重生七零,极品老妇靠空间洗白换我女儿?主母重生虐哭渣男全家逼我捐骨髓?我答应后你发什么疯兽世:江皛分手重逢,高冷教官又沦陷了娇娇嫡女太撩人,权臣榻上夜夜哄逃离时间线,我反杀不过分吧?