磨铁读书 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

“原来是这样啊,看学妹年纪不大,懂得不少呢!”萧絮清意识到安宁是仔给她解释自己刚才提出的问题,抬起头,赞叹了一句,接着问道:“那国外也是这样的吗?”

“这是国际惯例。”顾安宁解释道。

“原来是这样啊,居然要这么复杂。”萧絮清说道。

继而两人都不再说话,专心的翻译起资料来。

顾安宁前世就是做外交工作的,刚刚进入部门工作的时候,这种文字翻译的任务也没少做,算是经验丰富,轻车熟路,加上资料本身的难度也不是很大,所以翻译的速度很快,为了顾及到萧絮清的感受,顾安宁有意放慢了翻译速度,但还是比萧絮清要快一些。

忙碌了近一个多小时,顾安宁手中的资料早已翻译完成,而萧絮清也进入了最后的收尾工作。

等到萧絮清的资料也译制完成,两人才同时起身,向外走去。

两人将资料交给于老师,由于老师当面进行审阅,她首先拿到手的是萧絮清翻译的资料,看了看却是面带笑意,这个丫头。倒真是个死脑筋,把所有的句子逐字逐句翻译过来了,而没有注意到语法和谚语俗语的活用,这样的资料,华夏人或许看得懂,因为通篇资料的翻译很好的遵循了华夏人的语言习惯,可若是让外国人来看,一定会一头雾水,因为萧絮清的翻译完全没有很好的考虑到外语和华夏语之间的语言语法的差异性。

她看完萧絮清翻译的资料,放在了桌子上,伸手拿过顾安宁翻译的资料,翻开一看。字迹清秀,语言流畅,而且很好地注意到了语言习惯和语法谚语俗语活用的细节,如果说萧絮清的翻译是按照华夏人的思维翻译的,那顾安宁手里的这一份就是按照欧美国家国民的思维习惯和视觉进行的翻译。

而且顾安宁还对资料里的一些生僻字词用英语和华夏语都注明了意思。所以总的来说,还是顾安宁的翻译更胜一筹。

“清清,你的翻译很好,但是不够灵活,你把这两份资料带回去看看,对比一下,安宁的翻译和你的翻译有什么不同之处。”于丛灵说着,将两份资料都递给萧絮清,萧絮清答应一声,就将资料收下了。

“光顾着让你们翻译资料,都误了吃午饭的时间,明天你们吃完午饭再过来吧。”于丛灵说着,从办公桌的抽屉里拿出了两瓶牛奶和一些饼干,请二人暂时将就一下,两人也确实饿了,便也没有推辞,吃完后,就各自回到教室去了。

磨铁读书推荐阅读:我当风水先生的那些年人间苦太平妖未眠狂妃NO.1:尸皇逆宠小僵后书楼诡狸通灵者盗墓:从云顶天宫开始屌丝道士之厄运起源我是一具尸体庆锦年陆离记这才不是你们口中的魔王大人女仵作的背后不简单不想当邪神可以拒绝吗发现我的尸体海贼之我是不死人超级无敌战舰阴间杂货铺前方动漫有高能男神宠妻日常重生豪门世纪门冥寓我的治愈系游戏食梦貘手记恶魔指轮我的手机连接地狱都市盗墓之王辽东轶闻录复仇追踪灵异直播:求求你别讲了夜话酒馆舞风弄影灵目鬼话欢迎来到我的诡异网站天机之道门鬼影妖鬼神行姑娘不必设防,我是瞎子寻墓密史缝尸匠阴棺回忆录女施主请留步我吓哭了百万考生完美谋杀案送魂笔录人皮手套之阴斋笔记我把恐怖游戏玩坏了重生之灵瞳商女山村女教尸最后一个葬魂师
磨铁读书搜藏榜:人间苦太平妖未眠狂妃NO.1:尸皇逆宠小僵后书楼诡狸通灵者盗墓:从云顶天宫开始屌丝道士之厄运起源我是一具尸体庆锦年陆离记这才不是你们口中的魔王大人女仵作的背后不简单不想当邪神可以拒绝吗发现我的尸体海贼之我是不死人超级无敌战舰阴间杂货铺前方动漫有高能男神宠妻日常重生豪门世纪门冥寓我的治愈系游戏食梦貘手记恶魔指轮我的手机连接地狱都市盗墓之王辽东轶闻录复仇追踪灵异直播:求求你别讲了夜话酒馆舞风弄影灵目鬼话欢迎来到我的诡异网站天机之道门鬼影妖鬼神行姑娘不必设防,我是瞎子寻墓密史缝尸匠阴棺回忆录女施主请留步我吓哭了百万考生完美谋杀案送魂笔录人皮手套之阴斋笔记我把恐怖游戏玩坏了重生之灵瞳商女山村女教尸最后一个葬魂师东北秘闻之帽儿山水库
磨铁读书最新小说:监控人:誓要把gman冲下水别怕,我不是魔头从全职猎人开始成为无上意志诡异监管者一人之下:让我揍天师?得加钱!网王:奇迹时代!天师无双灵猫事务所来自角落的潜伏者从皇马踢后腰开始斗罗之瞎子斗罗我在奥特世界捡属性棺山术NBA:奇迹缔造者人在海贼,一声羊来开天门霍格沃茨之归途不许没收我的人籍得分凶猛斗罗:穿越霍雨浩,开局拜师药老LOL:主播没落网,只是退网成龙历险记之家师刀龙师从大蛇丸,火影邪恶科学家被偷听心声后我成了朝廷团宠遮天之造化神玉当骄傲仍然重要时玩家请闭眼篮球没有捷径444号医院战锤40K:凡世之神蔷薇庄园让你印卡,没让你弑神不死的我先点满霸王色斗罗:萧炎穿越成唐三兄弟海贼世界的一刀超人九龙抬棺柯南里的不柯学侦探从丧尸宇宙开始的美漫之旅霍格沃茨的和平主义亡灵巫师下八门腐蚀国度规则类怪谈游戏神秘复苏之我没有外挂NBA:我有3没D,还不会运球为了飞升,我只好去做游戏了退队后,她们倒追而来我在阴司当差抓到你啦团宠农家小糖宝和灰风一起穿越到战锤40K忍校教师,我教书就能变强