太阳日122
亲爱的希尔兹博士，
蜓蜓告诉我她跟你说了些小秘密，然后现在她心情好多了。我现在告诉你些事情让你保密，也许我也会好受些。
我指挥友谊号全部船员。我否想指挥。我只想开船。我否聪明。我否像公主或者女王之类。但是都看我指挥她们。甚至连大家都明白的事情他们都要看我指挥他们。
我讨厌那样。我讨厌这个。我再也否想要做这事了。
飞行很有趣。在太空中飞行非常有趣。不在太空里飞行而且被困在火星上非常没趣。
我想飞。我想回家。我否想当老大。为什么她们否让我停当老大？
对不起我英语不好。这次否让星光或蜓蜓来帮忙。
樱桃莓莓
亲爱的希尔兹博士，
莓莓说给你写信感觉变好了。但必须是秘密。好吧，我给你写秘密。
龙强硬。龙强壮。龙很坏。大家都知道。所有事情都是龙最好。
但不是我。我总是搞砸。几乎两次杀了大家。
我否像星光或蜓蜓那么聪明。我否是一个像莓莓或飞火一样的老大。我否像马克一样有趣或擅长交流。我否能帮上忙。我帮倒忙。
我适合什么？几乎没法喷火。没有飞船——没有用来驾驶的船。没有太空漫步——不在太空。我捡东西然后拿东西，仅此。而已。
我否在这对大家更好。但是不能说。龙否为我道歉。
我告诉你这些并否能感觉更好。感觉难受。感觉生气。还是不想这个更好。
火球
亲爱的希尔兹博士，
我感觉不错。我没有秘密要告诉你。觉得你会喜欢读这个换换口味。
飞火
亲爱的希尔兹博士，
既然大家今天都在给你秘密写信，那么我也给你写一封好了。很抱歉我们的英语水平让你为难了，但即便我们正在加深对你们语言的理解，我们却还是不能在交流时很好地进行措辞。而且，其他马真的打字很慢。
所有其他马都在给你写信告诉你他们的秘密烦恼。我没有这种习惯，但是我有个秘密请求，希望你能帮上忙。蜓蜓有次告诉我船上的其他所有马——飞火、火球、莓莓——都觉得自己不称职。我猜想蜓蜓也有类似的问题——不是认为自己不称职，而是担心我们并不是真心地喜欢她。但是我敢肯定我们都认为大家已经为彼此尽了全力。你能帮帮忙让她们意识到这一点吗？
谨致问候，
星光熠熠
亲爱的希尔兹博士，
我错了。我有个秘密请求。你可以告诉我一些人类的脏话和它们的意思吗？如果我会说脏话也许马克就不会总是把我当成小孩子看待了。
飞火
————————————
太阳日123
收件者：Ares 3居住区组员邮件列表（*********）
发件者：艾琳·希尔兹（ishields@ares.nasa.gov）
主题：团队精神状态评估
谢谢大家发来的消息，不过我不会在这封邮件里解答你们的具体问题，因为这样会泄露你们的秘密，而我对于患者信息保密（可靠保守秘密）的要求非常严格。但是我还是想在这里向大家表明，我一定会尽我最大努力寻找帮助你们的方法。
为此我在这里想请大家帮我一个小忙，我希望你们能私下发邮件跟我谈论一下你们各自对于其他组员的看法。之前你们已经告诉过我一点你们对自己的看法了。我会将你们写下的内容保密，因此烦请大家写邮件时一定要有一说一，不可有所隐瞒。
同时我还建议大家在写完电邮之后可以互相之间讨论一下对彼此的感受。比如我们有个名为“家庭时光”的经典团建活动，组员之间可以相互吐槽来发泄不满，或者也可以讨论自己遇到的问题或近期情绪感受。目前来看这种活动也不失为一个好选择。但是请注意一定要等到写完邮件之后再进行活动，我并不希望邮件的内容受到讨论所带来压力的干扰。
一旦我有时间考虑好了针对你们每个人特有问题的应对策略，我就会写私信发来。
艾琳·希尔兹博士
Ares项目首席心理学家
亲爱的希尔兹博士，
以前我也曾经被要求做过类似的事情。我还是没有把我所有能说的都说出来。但是既然现在大家都要做相互之间的集体活动，那感觉起来就不会像以前那样糟糕，所以这次我可以多说一点。
我的清单：
马克沃特尼：他人很好，很温柔。我知道他有时候会想要开我的玩笑，而有时候他还会朝我发火，但是最后他总会善意以待。他就像小马一样友好。
樱桃莓莓：我叫她大姥小马。她发起火来很是吓人。而且她还有一点天真幼稚。但是她是我最为信任的小马。
星光熠熠：她很多疑，做事的时候非常专注。她会对自己过去的所作所为感到愧疚，想要认为一切问题都是她犯的错。我希望她能花更多时间考虑一下其他人，而不是把他们当成麻烦对待。
飞火：她有点吓人。她一直都十分正经，一板一眼的。很难说动她。她不当领导就浑身不自在。
火球：实际上他没有看起来假装的那么小气刻薄。他不怎么喜欢其他人。他也不怎么喜欢自己。他这种样子会让别人很难喜欢上他。
蜓蜓
亲爱的希尔兹博士，
应您所问，以下是我对于其他各位的看法。
樱桃莓莓是只十分有趣的小马。她知道眼下需要做什么，也一定会完成任务。飞行对她来说如此重要，而她竟然没有获得与飞行有关的可爱标记，实在是让我惊讶。她的丰功伟绩数不胜数，成为她麾下一员实在是我的荣幸。她不应该对自己一直那么苛刻的。
我们都很担心蜓蜓。她自己可能没感觉到，但是很显然她总是在掩饰自己一切安好，而事实却并非如此。我认为我们都希望她不要再试图哗众取宠，而要对我们坦诚相待。不过要老老实实对于一只虫虫马来说估计挺难的。
飞火有点难相处，而这不仅仅是因为她到现在还不肯拆下我的腿部固定物。她不会接受除莓莓之外任何一位的反驳。希望她在我们身边的时候不要总是这么严厉。
火球很聪明，也是个不错的航天员，但是他总是让大家不好对付。说实话，他一直都表现得非常欠揍。为什么他就不能跟大家好好相处呢？我遇到过好些龙，都没他这种毛病。好吧，至少我知道有一只龙没这个问题。
马克一直都在努力为大家着想。他总是尽心尽力让我们生活得愉快而有趣。但是他有点太专横了。这里是他的居住区，我们也不想惹麻烦，但是他大多数时候做事都不会征询我们的意见。他表现得就像我们是他的学生一样。他的本意的确不错，但是有时就会变得很讨厌。
希望这些能帮上你的忙。
星光熠熠
亲爱的希尔兹博士，
莓莓领导得很好。她会关心组员。纪律不够。对组员表现出太多感情。但是很好。大家都信任她。
蜓蜓是个问题。没法相信她自己说了真话。想让所有人都爱她，爱大家。这事跟她没关系。
星光是个问题。自己干活，不找帮助，把自己弄伤。合作不好。
火球是个大问题。会干活，但不想配合。比蜓蜓还不能相信。
马克让我头痛。他认为他是管事的。他不是管事的。莓莓才是指挥官。马克指挥得很差劲。他总是居高临下跟我们说话。还不肯听。脑袋需要变小一点。
飞火
亲爱的希尔兹博士，
这些是我对我的组员的看法。
星光比我聪明得多。她知道我们要做什么。我只要点头同意就行。
飞火当指挥官比我强得多。她指挥飞行队好几年了。知道该怎么指挥。但是现在我在这里，她不会指挥。
蜓蜓我认识许多年了。有时候很聪明，有时候真的很傻。心很好，很忠诚，但是当不成指挥官。
火球只会照你说的做。但他不是朋友。我认为他总是在想办法让我们生气。
马克善良而有礼貌。他知道该干什么。他做任何事之前都会问我的意见。勇敢又聪明。但是有的时候……不，我还是不说了。
樱桃莓莓
亲爱的希尔兹博士，
莓莓是大飞行员。勇敢的小马。应该更勇敢一些。
蜓蜓做事情看起来像个傻瓜，但是真的很聪明。应该少装傻。她救过我一命。
星光在魔法上很聪明，其他地方很傻。干活太努力了，总是受伤。
飞火像个管事的。她不是上司。只是个新手。
马克有时很傻，有时不傻。很弱，但也很勇敢。也救过我的命。不知道对马克该怎么想。
火球
希尔兹博士，
我不知道你是否原本就打算把我纳入你的请求范围内，但是从现在来看，如果我没有参与其中的话就会显得十分尴尬，因此我还是写了这封信。这件事本身感觉上去还是像在窥探我的个人生活，不过我还是假设你有个正当理由算了。
我注意到你对我们的要求不是要描述其他几位，而是要我们告诉你对于其余各位的看法。因此在这里我就不再赘述我先前报告中的内容了；我会直入主题坚持表达我的个人意见。
呃……淦，这件事比我想象的还要难办，真的到了动笔的时候却一个字都写不出来。这些小马们也许在打字速度与语言能力上还有所欠缺，可是其他方面实在是找不出什么问题。
我还是从蜓蜓说起好了，毕竟我认为我们之间的联系最为密切。她是我们这儿的头号活宝，而她对这一实质上的表演行为其实掩盖得并不算好。值得惋惜的是，这也同时掩盖起了她所拥有的真正智慧。蜓蜓的书面英语能力并无法与星光匹敌，但是也算得上很接近了。
同时蜓蜓也对自己的本职工作很在行。显然她十分熟悉各种工具与电气系统，她是第一个搞清楚我们的计算机操作系统如何运作的外星人，同时她也花了许多空余时间阅读帮助菜单一类的内容以增进理解。要不是她在我工具旁边的时候老是装出一副傻乎乎的小孩样的话，我说不准还可能会放心允许她使用工具呢。我猜如果把我和约翰森倒进搅拌机里打匀，再把混合物倒进一个破洞的小马模具里头，出来的大概就是蜓蜓这个样子吧。
对了，说起跟Ares 3组员的对比，我以前还曾经把樱桃莓莓比作过指令长刘易斯，不过现在来看这个比方可能算不上严谨，莓莓相比起来显得有些脆弱。周围的事态越不急迫，她就越来越不像刘易斯。在休息时，她一般都是我所有客人中最可爱单纯的那个。显然她并不喜欢担任领导职责，不过我还是会尽可能支持她的工作；她看起来非常需要这种协助。
最近发生的某些事件迫使我重新审视了自己对飞火的看法。我以前总是认为她很一本正经，还有些保守；但之后我却发现她总会在不经意间显露出她内心深处的那个马汀尼兹。她其实骨子里跟马汀尼兹很像，有种天生邪恶的幽默感，但是她正常情况下实在太过专业严肃，以至于这种特质无法表露出来。我觉得她不怎么喜欢我。她说过她想要被当作成人对待，但是考虑到我平时对待大多数成人的态度并不怎么良好，我还是觉得这么做不太合适。
而剩下的两位要在Ares 3的组员里找比较对象就很难了。就拿火球举例好了。我们先前为了准备进行Ares 3任务，花费了数年时间学习如何在有限空间中共同生活与协作。我们经历了层层选拔，而能够和睦相处正是重点评价标准之一，这一点你应该再清楚不过了。而火球却正好是“和睦相处”的反义词。他就活脱脱像是那种高中里的独行侠，想要成为集体的一员，却又不希望融入集体，于是便常常游走于边缘地带，谨慎地保持着安全距离，与集体的关系也如同环轨飞行器一般若即若离。你曾经评价过我，说我自带的欢乐有如铜墙铁壁一般刀枪不入；要是这么说的话，那火球的自我防御就是粗砺的冷漠了。我不清楚他到底有多喜欢我，但既然他是这样的一个肌肉怪，那我还算是有点喜欢他的。
最后一位就是星光熠熠了，我们的居住区限定版工作狂魔。她的可爱程度与樱桃莓莓几乎有得一拼，只不过有时她工作起来实在是让人害怕；除了她眼前要处理的问题之外，其余一切都仿佛被她抛到了九霄云外。她有时不得不提醒自己要注意友善待人——她的天性本非如此，甚至可能比火球的情况还要严重一些。
毫无疑问，星光是我这些客人中对我的时间与关注度需求最高的——另一位是蜓蜓，毕竟她以食用我的盈余爱意维生。她问我的问题比这里的其余几位都要多。同时她也为自己过劳而不得不把大把时间浪费在床上养伤而愤愤不平。不得不说她的干劲实在是令人叹为观止，不过我还是更喜欢她放松时的样子。
目前我能想到的就只有这些了，不知是否合你心意。
马克